Menu

Connexion

Une sélection des livres de la bibliothèque...

Documents ostéopathiques

Anatomie, Genou, Brookes'Symphonies, Thorax, Rachis, etc.

En savoir plus ...

La formation continue

DU, Congrès, Mises au point, La recherche, etc.

En savoir plus ...

Articles, Mémoires & Thèses

Les Articles, Mémoires et Thèses en ostéopathie

En savoir plus...

Vous nous avez vu...

site logo petit

Ils vous verront...

Cliquez sur l'image pour nous contacter...

 

lyon 8fev17a

 

Colloque organisé à l’occasion de la publication, aux éditions Sully, de l’édition critique de l’Autobiographie d’A.T. Still, fondateur de l’ostéopathie.
En collaboration avec l’Académie d’Ostéopathie de France - Lyon 8 février 2017

Compte-rendu Jean-Louis Boutin

Présentation

Nous étions plus de 200, jeunes et moins jeunes, à nous être déplacés d’un peu partout de France (de Quimper à Bayonne, en passant par Toulouse et Nice) pour écouter et participer à ce colloque organisé par le Centre Interdisciplinaire d’Éthique (CIE), de la Faculté catholique de Lyon.colloque lyon salle

Le programme avait pour but essentiel de nous faire réfléchir sur la place qu’occupe aujourd’hui A.T. Still, fondateur de l’ostéopathie ; de nous faire comprendre le contexte historique des origines de l’ostéopathie dans le Middle-West américain (Kansas et Missouri) dans la seconde moitié du XIXe siècle et nous expliquer les enjeux de la traduction de cet ouvrage dont deux éditions ont paru, l’une en 1897 et l’autre en 1908. Mais au-delà de ces précisions historiques, l’essentiel était de nous faire réfléchir sur le rapport que nous, ostéopathes au XXIe siècle, avons avec le fondateur, ce que nous en faisons et quel regard nous portons aujourd’hui sur l’ostéopathie de Still.

=> L'ensemble des interventions peuvent être écoutées sur le site du CIE : Retour sur le colloque : Que faire avec un récit des origines ?Que faire avec un récit des origines ?

Programme

1ère partie : La place du fondateur - Modérateur : Laurent Denizeau, Anthropologue, CIE.

- La place des origines dans mon parcours d’ostéopathe -  Alain Andrieux, Ostéopathe, ancien Président de l’UFOF
- La place de Still dans ma découverte de l’ostéopathie - Victor Lopez, Historien (Master 2) Étudiant en ostéopathie

2e partie : Le contexte des origines - Modérateur : Fabien Revol, Théologien, CIE

- Le Missouri et le Kansas des années 1930 aux années 1870. Tangi Villerbu*, Maître de conférences en histoire contemporaine, HDR. Université de La Rochelle, CRHIA (Centre de Recherches en Histoire Internationale et Atlantique), EA 1163

3e partie : Un texte et les enjeux de la traduction - Modérateur : Yann Plantier, Philosophe et psychanalyste, CIE.

Pourquoi traduire Still ? - Pierre Tricot, Ostéopathe
- Les enjeux de l’édition critique de ce texte - Jean-Marie Gueullette, HDR en histoire, médecin, théologien, CIE
- Approche littéraire du texte de l’Autobiographie - Dominique Vinay, Docteur es lettres, Directrice de la licence de lettres modernes, UCLy,

Présentation du colloque

Le colloque est ouvert par le Prof. Emmanuel GABELLERI, vice-recteur de l’université UCLy.

Jean-Marie Gueullette nous présente les règles de ce colloque en même temps que celles qui ont régi la traduction de l’Autobiographie : il s’agissait de reprendre le texte en s’appuyant sur la traduction de Pierre Tricot et avec son accord, de faire un examen critique de l’édition elle-même et non d’interpréter son contenu, de noter les différences entre les deux éditions (1897 & 1908) tout en recherchant les motifs de ces différences, de donner les sources des diverses citations à partir des ouvrages que Still pouvait avoir dans sa bibliothèque, etc. Les illustrations des deux éditions ont été reproduites pour la plupart. La révision de la traduction de Pierre Tricot de l’édition de 1908 « a bénéficié de la compétence professionnelle d’Isabelle Dujet et de ses étudiants de l’école de traduction et de relations internationales (ESTRI) de l’université catholique de Lyon » (1). Les notes qui accompagnent le livre ont été remaniées en fonction des paradigmes de la recherche historique et textuelles. La traduction ainsi proposée, entièrement centrée sur le texte, met à la disposition du lecteur « un texte aussi fiable que possible » et permet au lecteur de « connaître l’histoire, les sources, les modalités de rédaction » (2). En aucun cas, il s’agit d’interpréter ce texte, mais de « permettre une lecture reposant sur des informations indiscutables et d’ouvrir par la suite l’espace de l’interprétation » (3).

Chaque thème du colloque est présenté par le coordinateur, membre du CIE et enseignant du DU de philosophie de l’ostéopathie, qui nous donne le sens et l’orientation générale du thème abordé. Chaque intervenant présente son exposé et le coordinateur reprend les éléments exposés avec une mise à distance du sujet en le sortant du contexte immédiat pour faire préciser certains points particuliers ou généraux par l’orateur. À la fin des interventions, un débat s’instaure entre le coordinateur et le ou les intervenants, et il est proposé aux participants de la salle d’intervenir en donnant leur point de vue ou leurs questions.

Les 3 parties de ce colloque auront la même organisation, la seule chose qui changera, c’est la personnalité du modérateur

Notesstill autobio fondateur1

1. Andrew Taylor Still. Autobiographie du fondateur de l'ostéopathie. Nouvelle édition révisée, illustrations d'origine. Édition critique établie par Jean-Marie Gueulette. Traduction de Pierre Tricot. Sully Vannes, 2017, « Introduction, p. 15.
2. idem, p.15-16.
3. ibidem.  

Les ouvrages de Still

1897 - Autobiography of Andrew T. Still: With a History of the Discovery and Development of the Science. https://archive.org/details/autobiographyan01stilgoog

1899 - Philosophy of Osteopathy https://archive.org/details/philosophyofoste00stil
    => Philosophie de l'ostéopathie - Édition Sully - 2e édition 2003 - Traduction : Pierre Tricot - Cliquez ici pour voir le livre

1902 - The philosophy and mechanical principles of osteopathy https://archive.org/details/philosophymechan00stiliala
    => Philosophie et principes mécaniques de l'ostéopathie, éditions Sully 2009 - Traduction : Pierre Tricot - Cliquez ici pour voir le livre

1908 - Autobiography of Andrew T. Still, with a history of the discovery and development of the science of osteopathy, together with an account of the founding of the American School of Osteopathy; and lectures delivered before that institution... https://archive.org/details/autobiographyofa00stiliala
    => Autobiographie - Andrew Taylor Still, le fondateur de l'Ostéopathie - Édition. Sully 2008 2e édition - Traduction : Pierre Tricot - Cliquez ici pour voir le livre

1910 - Osteopathy, research and practice https://archive.org/details/osteopathyresea00stilgoog
    => Ostéopathie, recherche et pratique - Édition Sully - 2001 - Traduction : Pierre Tricot - Cliquez ici pour voir le livre

Publicité

Bulletin d'abonnement

abonnement mai16a

Calendrier Formation

Mars 2017
L Ma Me J V S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

Les Revues

Congrès & conférences

Nous avons 1152 invités et aucun membre en ligne

Recevez notre newsletter

captcha 
Aller au haut